Шелкография на рукав - технически возможно, но большинство типографий действительно отказываются с мелкими тиражами. Проблема в том, что печатная карусель заточена под плоские поверхности, рукав надо натягивать на специальный рукавный паллет, а они есть не у всех.

Варианта три:

1. Найти типографию с рукавным паллетом - редко, но встречается. Ищи именно мелкие частные мастерские, а не крупные сети.
2. DTF - как написали выше, самое простое решение для твоего тиража. Качество при правильной температуре прессования очень достойное.
3. Вышивка - дороже, но выглядит статусно. Для корпоративного мерча часто выбирают именно её.

Авито - серьезно. Там полно мелких ателье и частников с DTF-прессами, которые берут любые объемы. Ценник обычно ниже чем в раскрученных типографиях, можно поторговаться на тираж 15-20 штук.

Мы делали мерч для своей команды через Printbar и похожие онлайн-конструкторы. Там можно задать зону нанесения, посмотреть в 3D. Правда рукав как отдельная зона у них был, но с ограничениями по размеру. Попробуй Teemill или Printful (там доставка из-за рубежа, но качество хорошее).

А зачем вообще на рукав? Это смотрится странно если честно. На грудь или спину намного читабельнее и классичнее. Рукавные принты это из нулевых мода.